All credits for this subtitles goes to KBS World. Minor modifications and ripped by jcsoh.
Hello.
What are you doing here?
I thought I should look for my real family.
What about you?
Mom.
What brings you here?
I was in the neighborhood
and remembered you said you'd be here.
What are you doing at the station?
I came to look up something.
Then you should get going.
Goodbye.
Would you like to go for lunch?
No. I have something to do.
Why don't you join us?
I want to treat you.
to lunch for what I did to you.
I know a great noodle place.
That's okay.
Why are you being so nice to her?
Why did you invite her to lunch?
I don't want her to tell everyone
at work that I tampered with the bread.
What is she spreads rumours about me?
May I tell her you invited her?
What is she does something
to hurt my reputation?
If it'll make you feel better, go ahead.
I'll bring her.
My mom wants you to join us.
Your mother?
Yes.
Why?
She felt bad for how she behaved earlier.
I'll be done soon
so I'll join you after I'm done here.
Will you text me?
You're waiting to become an announcer and
you're going to make your future boss wait?
Don't you know how important this is?
I convinced my mom to let you join us.
Are you going to do this to me?
Fine.
She's waiting. Let's go.
Okay.
Let's eat.
You don't like the yolk?
I don't like it's texture
so I never ate it even as a kid.
You don't like egg yolk, either?
I don't like the texture, either.
I heard it's fastest to register your DNA.
Did you do so?
Yes, my neighbor...
Your questions are stopping her
from enjoying her meal.
Oh. I'm sorry
- It's okay. - Eat.
I was thinking of going to Jinsadang.
I'm glad I ran into you.
Me?
The shoot's tomorrow
I want to take a look around to prepare
But it'll be awkward to go alone.
Do you think you can come with me?
How did it go?
Did she stop Seyeong in time?
Why won't she call me?
If she found out her DNA wasn't registered,
she would have called.
This is so soft and delicious.
I thought you'd be back soon.
What took you so long?
I had some laundry to finish up.
If you haven't eaten,
join us, and taste the lettuce.
They're very soft and delicious.
Come.
Seyeong must not be home yet.
She must be taking long at the station.
- I'm home. - Hey.
Hello.
Oh, it's Yerin!
What are you doing together?
We ran into each other at the station.
Did you finish your work?
How did it go?
I told Seyeong earlier.
I did a show on finding family through DNA.
These days, you don't need to visit the station.
The forensics lab will call you if they find
a match with your DNA.
Oh, I saw that.
She's right.
I told you you don't need to go
Do you mean we can just wait?
Yes.
You can't magically make DNA appear.
You have to wait until
the other person registers their DNA.
The world's a convenient place
You can find your family
If all you do is wait.
You owe Grace big time for this!
Okay.
What brings you here?
We're doing the shoot tomorrow.
Will you tell me more about your pastries?
I'd like to study up on the facts.
Okay. Let's go.
Weren't you eating?
I'm done. Let's go.
Enjoy.
Aren't you going to come sit down?
Yes.
Ma'am
Did you receive a number for my DNA?
You don't need to know that.
They'll take care of everything.
This isn't my first time doing this.
I asked someone I trust.
May I have his number?
Why?
I want to know how things are getting along.
If this is too much of a bother,
I can call him and ask.
You want to know what's happening?
You heard the explanation.
The forensics lab has your DNA.
Are you saying you don't trust me?
That's not what it is.
I think I have to look into this, too.
You have to look into it?
Are you saying I might be lying?
Are you doubting Grace?
No. It's not that.
What is it then?
Why would I lie to you about this?
Who do you think I am?
Should I play up the fact
you used a natural fermentation process?
I'm so offended!
What's going on?
I m sorry.
I didn't mean it that way.
Then what do you mean?
You don't believe me!
You think I'll play tricks with your DNA!
You think I'm someone suspicious
because I live in a small place all alone!
No!
Or are you still upset that
We did this in secret?
You said you were fine with this.
Why can't you make up your mind?
Mother, will you calm down?
What's going on?
She doesn't think Grace registered the DNA.
Did you really?
That's not it...
I was just curious.
You're obviously suspecting her!
Yerin already explained all of it!
All you need to do is wait.
Isn't that right?
Yes, that's what I said.
Why would I lie to you about this?
How would that help me?
I'm sorry.
I didn't mean to offend you.
I don't want to hear it.
I shouldn't have gotten involved.
I'll call my friend to cancel this.
You can go down to the station
and register the DNA yourself.
I've been lonely for company
because I was all alone.
I shouldn't have come here.
I thought I had a friend in you
I won't come back again.
Grace, Grace!
Are you happy you got rid of my friend?
First, you ruin our family.
Now you take away my only friend!
Either you go to your real family
or leave this house!
You and I can't live under the same roof!
Grandma.
Why weren't you more careful?
I'm sorry.
I should go.
I thought it was that old woman.
Why are you putting on your makeup?
Wasn't I great back there?
I was really acting my butt off!
If I'd done that in the past,
I'd have walked the red carpet.
Since I went through all that,
Seyeong won't ever bring it up again, right?
It's too early to tell.
She has to say it herself that she'll stop.
Don't worry.
I'll make sure she doesn't try anything.
Will you please do that?
Do you know how hard it was to stop her?
Are you done with work?
Oh, I have to have lunch with Jeonghyo.
That fool must still be waiting for you.
Mother, will you please talk to me?
Dad, Donguk told me what happened.
Go talk to Seyeong.
Okay.
Mother, open the door.
Don't cry
Grace might really have been offended.
What do I do?
You have to apologize to Grace first.
I think that'll make grandma feel better.
Who is it?
It's me.
Will you open the door?
Go away. I don't want to talk to you.
Ma'am, please.
No. Go away.
Why didn't you go ahead and eat?
Or call me?
I thought you were working.
I was busy. Sorry.
Did you have lunch?
I did but I think I've indigestion from it.
What did you eat?
I had cold noodles with mom and Seyeong.
The three of you?
Yeah. We ran into each other.
The two of them have the same tastes.
I felt really left out watching those two.
I think that's why I feel sick now.
Why do you do this to yourself?
You can tell everyone the truth.
You say how mom dragged me
to Jinsadang to beg them for forgiveness.
I cried and begged mom not to take me
there to apologizeto them.
But she still took me there anyway.
If she learns Seyeong is her daughter,
imagine what she'll do to me.
That's why I can't say one work!
Just imagine what I'm going through.
If this is too hard for you.
want me to tell her instead?
I don't want you to get involved.
I'm going to watch what happens.
If they find out,
then there's nothing I can do.
Are you sure?
Yes. Will you please drop this?
Fine.
Thanks.
Grandma, you can stay mad at me.
But please come have dinner.
I'm sorry, grandma.
Yes, grandma
Mother.
Dad...
Grandma, please.
How am I supposed to eat?
Did you apologize to Grace?
I went there but she wouldn't let me in.
So you came here to tell me to eat?
Grace and I plans to hang out watching
the store getting filmed tomorrow.
But now it's ruined. You go ahead and eat.
But...
Where are you going?
To see Grace again.
Want me to go with you?
No, I'll go by myself.
It's Seyeong.
Will you please talk to me?
I'm very sorry.
I wasn't doubting you.
I was just curious.
If you don't trust me,
I'll let you meet my friend.
He says he can see you.
He'll see you to prove my innocence.
When are you free?
I don't need to meet him.
I trust you. I'll wait.
I won't bring this up again.
Will you please forgive me?
Will you be friends with my grandma again?
She's refusing to eat.
She shouldn't be skipping meals at her age.
Will you please forgive me?
I'm too nice
to go a whole day staying angry.
You can go now.
It's too late today
so I'll go see her tomorrow morning.
Thank you. Thank you.
That old woman's going on a hunger strike?
At least Seyeong said she'll drop this.
What did the station say?
The same thing.
They'll call if they find a match.
Cheer up, mother.
You'll hear from them soon.
I know this one girl who's the same
age as Yerin
and she became an orphan at the age of 4.
She doesn't eat egg yolk, either
What if she's Yeonju?
Why don't you do a DNA test?
She submitted her sample.
Then it must not be her.
If that girl really is Yeonju,
we'd have gotten a call.
And besides, the chances aren't high.
There must be plenty of girls who got lost
at age 4. I have friends who don't eat yolk.
Right?
I don't think she's Yeonju.
Why isn't she registering her DNA?
I really wish she would.
Come in.
Did you sleep well?
Not really.
I guess you didn't either.
Your face is so thin.
Have a seat.
Thank you.
I'm sorry about yesterday.
I'm very sorry.
No. I'm sorry about what I said.
I was out of line.
No.
Land becomes stronger after a storm
so let this be better for our friendship.
Okay.
Excuse me.
Hello?
Yes, this is she.
Really? Really?
Thank you!
Dad, grandma!
I did it!
Dad!
I'm so proud of you
You've worked so hard.
You're an announcer?
Congratulations.
How long are you going to stay like that?
Isn't the TV crew coming?
Aren't you getting ready?
Jinsadang bread has a history of 30 years
and it is a place of craftsmanship.
Their natural fermentation process
makes the bread very flavorful.
Why don't you come try this bread?
Okay. Cut
- Good work! - Good work.
Congratulations, Seyeong.
You'll be working with me soon.
Will you take good care of her?
Yes, please take good care of her.
Of course.
See you at the network.
Okay.
That's great. Congratulations.
Thanks, Jeonghyo.
Remember what we promised?
What?
You said you'll hang out with me today.
I'll call you later.
Doesn't my son look like a different person
all dressed up like that?
Yes.
He's very handsome.
I was so worried we wouldn't be friends
anymore, because of Seyeong
I was worried about that, too.
It's not easy to make friends at this age.
It's not easy to find another friend.
I know what you mean.
Relationships are so hard.
And I feel like we can even be closer than this!
What do you mean?
I know this may sound silly
but what do you think of my son?
What?
I'm not saying this because he's my son
but he's kind and'hard working.
And he'd never cheat on a woman.
He's a good kid.
We may not be well off
but Seyeong's going to start working.
Our bakery is going to be on TV.
Things will get better.
This feels so sudden.
I don't know what to say.
You don't need to do anything right now.
But you should give it thought.
Are you going to be alone forever?
I don't know.
I'm not interested in dating yet.
This has to be a hit.
Why does she keep telling me this?
I can't believe this is happening!
I'm so mad!
What are we doing here?
When you get the job,
I wanted to congratulate you here.
Remember how you practiced there?
Yeah.
Now you can sit there yourself.
Try it.
That's where Yerin sits.
The seat can belong to you one day.
You're an announcer, too.
Sit down.
How do you feel?
Great.
Let's say you're doing tomorrow's broadcast.
Would you like to practice?
Me?
Are you scared?
If you're this scared over this,
how will you speak to a whole country?
I can do it.
I'll give you the cue.
1,2,3. Cue!
Hello.
I'm Choi Seyeong of "Talk Talk Morning Show".
What are you doing?
Get up!
Why are you getting so mad?
What are you doing?
This place is restricted!
She's a part of the crew now.
She's a new announcer.
But you shouldn't let her sit in my seat.
Would you like this if you were me?
I'm sorry. I was wrong.
Will you give us a minute?
What are you going to say?
I'm the senior announcer now.
I need to speak to her in private.
Or should I do it now?
Give us a minute.
I'll be outside.
You realize what you've done, right?
I'm very sorry.
I didn't think you'd be this upset.
What?
How dare you talk to me like I'm your equal?
Now we're in a different relationship.
I'm a senior member, and you work under me.
Okay.
I can't hear you.
Okay I understand.
You know how strict our hierarchy is.
Yes.
Fine. Then go.
Yes.
Wait.
I don't bow like that to my audience.
Don't you know how to bow properly?
Do it again.
Again
Again!
Isn't this too much?
Too much?
- You re.. - Watch it!
I got it, Yerin.
I know you've worked here longer.
But this doesn't have to do with work.
Once I receive my orientation,
I'll be educated on how to behave
and I'll fix any errors I make.
I'll see you later.
She thinks she can steal my job?
Watch it, Seyeong.
I'll make you sorry you ever came.
What did Yerin say?
Nothing.
She said she wants us to be friends.
Really? That's it?
Yeah.
She's a senior staff member.
I've to get on her good side.
Already?
What about me?
I'm already doing a good job with you.
Your jokes have improved.
I learned it from you
Thank you for everything .
Wait up!
What are you doing here?
This is all your fault.
Me?
If you'd stopped Seyeong from the interview,
she wouldn't have gotten the job.
What are you going to do?
Will you please calm down?
How am I supposed to calm down?
Try and sit down.
You need to think a way out of this.
I'm scared she and mom will find out the truth
and I'm worried about her and Jaeseong.
He brought her to my desk at the network.
What if I lose everything?
What if I become her mother?
What?
Her stepmother.
You can't be serious.
Why not?
I'll do that for you if you want.
I can be her stepmother
to stop her from locating her mom
and from getting closer to Jaeseong.
Isn't that a great idea?
How is that possible?
Of course it is.
That old woman wants me to marry her son.
She thinks of me as her daughter-in-law.
That doesn't matter.
What if Mr. Choi says no?
Don't you know me at all?
I might as well have
a doctorate on seducing men.
I can make it happen, if you want.
What do you say?
Where's my gift?
I have something else.
What's this?
We're married and we went on our honeymoon
so it's time we got to work.
That's our screenplay.
You didn't have time to write this,
what with the wedding and honeymoon.
When did you finish this?
Well, we didn't even get...
We worked on it when we could.
We wanted to show
it to you after the wedding.
I thought you were wasting my money.
This is impressive
See?
With my honey by my side, I'm invincible.
I'm glad you met a good wife.
I think so, too.
But there are too many characters.
No.
It only feels like that at first.
Is that so?
Are you going with the heavy rains?
Yes. We didn't delete that.
Let's discuss work later.
You should go see your family.
They must be waiting.
Yes.
Hello, I'm Lee Yerin.
I hope you start your wonderful weekend
off with "Talk Talk Morning Show".
- Dad, we're here. - Hey
Hello.
I want to congratulate Seyeong.
Where did she go?
She's at a work orientation.
Oh.
Things are going well for us.
For everyone.
I missed you, dad.
Me, too.
You're so much prettier now.
Yes, yes.
Why don't you sit dow?
Our bakery will be on soon.
Really?
I'll bow after we watch the show.
Next let's look to some local bakeries.
There it is!
Jinsadang uses natural fermentation methods
to bake their famous pastries.
Let's take a look.
Look, look!
I wonder who our trainer will be.
I hope it's a woman.
I wish she were Yerin.
Trainers have to have more experience.
It'll be a guy with 7 years of experience.
I wish they'd go easy on us.
My friend quit because
the trainer was so mean to her.
It was that bad?
Didn't you know how hard it can be?
You came a long way to be here.
Let me introduce Lee Yerin.
She'll be training the new announcers.
Hello.
I'm Lee Yerin, and I will be training
the new announcers from today.